CARMINA BURANA

El original Cármina burana es una colección de cantos de los siglos XII y XIII, que se han conservado en un único códice encontrado en 1803 por Johann Christoph von Aretin en la abadía deBura Sancti Benedicti (Benediktbeuern), en Baviera; en el transcurso de la secularización llegaron a la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, donde se conservan (Signatura: clm 4660/4660a).

El códice recoge un total de 300 rimas, escritas en su mayoría en latín (aunque no con metro clásico), algunas partes en un dialecto del alto alemán medio, y del francés antiguo.

Fueron escritos hacia el año 1230, posiblemente en la abadía benedictina de Seckau o en el convento de Neustift, ambos en Austria.

CODEX BURANUS (CÁRMINA BURANA)

 

En estos poemas se hace gala del gozo por vivir y del interés por los placeres terrenales, por el amor carnal y por el goce de la naturaleza, y con su crítica satírica a los estamentos sociales yeclesiásticos, nos dan una visión contrapuesta a la que se desarrolló en los siglos XVIII y segunda parte del XIX acerca de la Edad Media como una «época oscura».

En los Cármina burana se satirizaban y criticaban todas las clases de la sociedad en general, especialmente a las personas que ostentaban el poder en la corona y sobre todo en el clero. Las composiciones más características son las Kontrafakturen que imitan con su ritmo las letanías del antiguo Evangelio para satirizar la decadencia de la curia romana, o para construir elogios al amor, al juego o, sobre todo, al vino, en la tradición de loscármina potoria. Por otra parte, narran hechos de las cruzadas, así como el rapto de doncellas por caballeros.

Asimismo se concentra constantemente en exaltar el destino y la suerte, junto con elementos naturales y cotidianos, incluyendo un poema largo con la descripción de varios animales. La importancia de esta serie de textos medievales es que sencillamente es la más grande y antigua colección de versos de carácter laico del medievo (puesto que lo acostumbrado era realizar únicamente obras literarias religiosas).

Esta obra poética se hizo especialmente popular a raíz de su versión musical elaborada por Carl Orff a modo de cantata escénica en 1935-36, la cual ha sido interpretada en numerosas ocasiones y adaptada para ser representada en distintos formatos. A continuación podemos ver en video fragmentos de la versión de Carmina Burana por Carl Orff en alguno de esas formatos, como el cinematográfico o el orquestal.

El texto original, así como su traducción al catalán y al castellano puede consultarse en http://webs.ono.com/jgarciailla/doc/carmina.pdf

"DULCISSIME" INTERPRETADO POR KATHLEEN BATTLE

PARTE FINAL DE LA VERSIÓN CINEMATOGRÁFICA DE JEAN PIERRE PONNELLE

"UN PUNTO AZUL PÁLIDO" por Carl Sagan

Reflexiones del astrónomo norteamericano Carl Sagan a partir de una fotografía de la Tierra tomada a 6.000 nuillones de kilómetros de distancia:

"La sonda se encontraba muy lejos de casa, pensé que sería buena idea que justo después de Saturno hiciéramos que diera un último vistazo a nuestro planeta. Desde Saturno la Tierra se ve demasiado pequeña como para que la Voyager captara algún detalle. La Tierra aparece como un simple punto de luz, un píxel difícilmente distinguible de los otros puntos de luz que la Voyager vería; pero precisamente debido a la insignificancia revelada de nuestro mundo valdría la pena tomar una foto así.

Es bien sabido por los científicos y filósofos de la antigüedad clásica, que la Tierra es un irrelevante punto en la mitad del inmenso cosmos, pero nadie la había visto nunca así; esta era nuestra primera oportunidad, y tal vez única en décadas. Así que aquí está: Un mosaico de cuadrados esparcidos constituyen los planetas, con un puñado de lejanas estrellas en el fondo. Debido al reflejo de la luz del Sol sobre la sonda la Tierra parece estar sobre un haz de luz, como si se tratase de un mundo con una especial significación, pero es solo un accidente geométrico y óptico. En esta imagen no hay señal alguna de seres humanos, nada de nuestro trabajo sobre la superficie ni de nuestras máquinas ni de nosotros mismos. Desde este punto de vista no hay evidencia de nuestra obsesión nacionalista; en la escala de los mundos los seres humanos somos insignificantes, una fina capa de vida sobre un oscuro y solitario trozo de roca y metal.

Consideremos nuevamente este punto. Esto que está aquí es nuestro hogar, eso somos nosotros. En él están todos los que amamos, todo aquel que conocemos, todos de quienes hemos oído hablar y todo ser humano, quien quiera que fuera que ha vivido su vida. En él está el conjunto de nuestra alegría y sufrimiento, miles de religiones, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y cada recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de civilizaciones, cada rey y plebeyo, cada joven pareja de enamorados, cada madre y padre y sus esperanzadores hijos, inventores y exploradores, cada maestro de moral, cada político corrupto, cada "superestrella", cada líder supremo, cada santo y pecador de la historia de nuestra especie vivió aquí, una mota de polvo suspendida en un rayo de sol.

La Tierra no es más que un pequeñísimo grano que forma parte de la vasta arena cósmica. Piensa en los ríos de sangre derramados por cientos de generales y emperadores para conseguir la gloria y ser los amos momentáneos de una fracción de este punto; piensa en las crueles vistas sin fin que los habitantes de una esquina de éste píxel hiciera contra los ni siquiera distinguibles habitantes de alguna otra esquina ¡Cuán frecuentes son sus malentendidos! ¡Cuán dispuestos están a matarse los unos a  los otros! ¡Cuán fervientes son sus odios!

Nuestras posturas, nuestra presunción imaginada, la falsa ilusión que tenemos de poseer un lugar privilegiado en el universo son desafiadas por este pálido punto de luz. Nuestro planeta es una mota solitaria en la inmensa oscuridad cósmica. En toda esta insondable oscuridad, en esta gran vastedad no hay ningún indicio de que la ayuda vendrá de otra parte para salvarnos de nosotros mismos. La Tierra es el único mundo conocido hasta el momento capaz de albergar vida; no existe otro lugar, al menos en el futuro cercano, al cual nuestra especie pueda migrar ¿Visitar? sí ¿Establecerse? aún no. Nos guste o no, por el momento la Tierra es el lugar en donde hemos de  permanecer.

Se ha dicho que la astronomía es una experiencia constructora de carácter y humildad, quizá no exista mayor demostración de la locura de la presunción humana que esta distante imagen de nuestro diminuto mundo. Para mí recalca nuestra responsabilidad de compartir más amablemente los unos con los otros, para preservar y cuidar ese puntito azul pálido, el único hogar que hemos conocido"